Немцы – о Чехове и Таганроге

Чехов и сейчас помогает человечеству стать человечнее

Русские и немцы. Их связывают очень сложные исторические отношения. Когда-то нынешнюю столицу Германии Берлин основали наши предки, славяне. Потом, при Петре Первом и после него, немцы внесли свою весомую лепту в развитие Российской империи. И в то же время сколько на протяжении столетий они, живущие по соседству родственные народы, уничтожили друг друга. Пожалуй, больше, чем немцы, русских убили разве что лишь сами русские. И наоборот. Но главная причина ненависти, вражды – непонимание. Немцы названы нашими предками именно так, потому что они – не мы, для нас они – немы, ибо говорят на непонятном для нас языке.

Однако есть великие представители наших народов, которые помогли нам найти взаимопонимание. Особое место среди них занимает Чехов. Он оставил этот мир 116 лет назад. Местом его последнего пристанища стал немецкий город Баденвайлер. По сравнению со многими другими русскими писателями Чехов провел в Европе не так уж много времени. Однако он оказался самым европейским среди русских писателей. Он как никто другой удивительно убедительно, гениально показал, как много общего у нас – у русских и европейцев, и в целом у всех людей, вне зависимости от языка, цвета кожи, вероисповедания…

В наше время некоторые немцы полюбили Таганрог и Россию в целом как вторую родину. И помог им в этом Антон Павлович. Впрочем, об этом лучше расскажут они сами.

Эрна Фальк:

    В Таганрог я впервые приехала в 2015 году. Сюда привели меня поиски следов моего погибшего отца. Я была совсем маленькой девочкой, когда он в последний раз посадил меня на колени и поцеловал мои волосы. У него были крепкие руки, пахнущие зерном, он был крестьянином и очень любил землю и свою семью. Проклятая война… Она отобрала у меня отца… Я искала его 60 лет… И наконец получила ответ из Мюнхенского архива, в котором сообщалось, что мой отец Рихард Проске умер в лагере для военнопленных в Таганроге. Так я впервые услышала об этом далеком русском городе. Когда Председатель Форума Русская культура Гютерсло господин Кизель объявил о поездке в Таганрог, то я долго не думала. Я взяла с собой небольшой дубовый крест, чтобы поставить его, как знак моей памяти, на городском кладбище, куда я могу, наконец, приезжать, и постоять, и поплакать. Я очень любила своего отца. В Таганроге есть люди, которые способны понять, что я чувствовала. Очень благодарна Елене Сироте и Наталье Петровской, они всегда были рядом со мной. Для меня это был тяжелый момент. Кто переживал подобное, тот меня поймет. У меня было ощущение, что наконец-то я нашла своего отца.

    Мы жили в историческом отеле «Бристоль» и ходили завтракать и обедать в кафе «Фрекен Бок», где я познакомилась с удивительной семьей – Ольгой и Сергеем. Я так много хорошего пережила в Таганроге, что даже не знаю, с чего начать. Мы узнали, что Таганрог – родина писателя Антона Павловича Чехова, чьи книги читает весь мир. В Германии очень часто ставят спектакли по произведениям этого писателя. Конечно, когда я стояла перед памятником Антона Павловича Чехова и входила в домик, где он родился, я волновалась. Совершенно была очарована Дворцом Алфераки. Там я познакомилась с Галиной Крупницкой, которая очень сердечно нас встретила.

У вас прекрасный камерный оркестр. Александр Гуревич – чудесный музыкант. Я слушала музыку и плакала. Когда Александр узнал об истории моей жизни, то после концерта подошел ко мне и подарил мне красные розы. Разве такое забывается? Нет, я этого никогда не забуду. Наша делегация побывала в Ростове, в Донской духовной семинарии, в гостях у отца Тимофея Фетисова. Мы там все вместе высадили аллею кленов на память о нашей дружбе, пусть наша дружба растет и крепнет, как эти деревья. Мы были на церковной службе и стояли, затаив дыхание.

В 2017 году я вновь приехала в город, ставший мне родным. Конечно, всех нас поразил исторический фестиваль на набережной. Мы будто попали в старые времена, где женщины носили длинные пышные платья, а мужчины одевали фраки… Я впервые видела настоящий бал. Во время фестиваля мы встретились с Галиной Крупницкой и милой женщиной – Елизаветой Липовенко. Они сопровождали родственницу Антона Павловича Чехова – Евгению Чехову, и меня пригласили к ним за столик, на чашку кофе. Наталья Петровская помогла нам понять друг друга: переводила наш разговор. Евгения подарила мне книгу об Антоне Чехове с дарственной надписью, а я рассказала Чеховой, что моего правнука назвали в честь писателя Антоном. И поведала историю. В 2016 году я была с Форумом в Санкт-Петербурге на праздновании 25-летия Форума и пригласила с собой в поездку свою внучку Анну. И так случилось, что в Санкт-Петербурге она встретила свою судьбу, своего будущего мужа. Они поженились, и у них уже двое детей.

В Таганроге я познакомилась с хорошим человеком — профессором Галиной Поленовой; она так много делает для развития дружеских связей между Россией и Германией. Не могу не сказать добрые слова о неутомимом Диме Куличеве, работнике Администрации, который всегда нас сопровождал.

Всеми мыслями и чувствами я всегда в Таганроге. Здесь живут родные мне люди. Дружелюбие, внимание, тактичность, уважение, доброта – вот что я увидела и почувствовала на Родине Антона Чехова.

Петер Клаус Янтош:

    За прошедшие четыре годы мне выпала возможность в рамках деятельности «Форума Русская культура Гютерсло» дважды побывать в Таганроге — городе на берегу Азовского моря. В 2016 году вместе с таганрогскими фотохудожниками города в Берлине, в Российском Доме Науки и Культуры, мы проводили организованную Форумом фотовыставку. Это были снимки, рассказывающие о Таганроге и таганрожцах. Этот город и встречи с многочисленными друзьями и знакомыми значительно обогатили мою жизнь. Вспоминаю, как в 2019 году во время Фестиваля, посвященного событиям Крымской войны 1855 года, мой друг Сергей Плишенко включил меня в команду таганрогских фотографов, и я с большим удовольствием работал вместе с ним, чтобы по приезде в Германию рассказать и показать своим коллегам, как чтут историю в городе Таганроге.

Конечно, каждый раз, приезжая в Таганрог, мы первым делом посещаем уютный домик, где родился Антон Павлович Чехов, сын города Таганрога. Его жизнь, его творчество, его связь с Германией дают мне более глубокое понимание роли великого русского писателя в мировой культуре. Дома, в Гютерсло, я храню книгу об Антоне Чехове, изданную к его 150-летнему юбилею. Особенные чувства всегда испытываю в музее «Лавка Чеховых». Представляю, как мальчик Антоша помогает своему отцу, получая первый жизненный опыт, который потом отразится в его рассказах. Посещение гимназии, где учился Чехов, переносит в XIX век. В Литературном музее мы слушаем рассказ о жизненном пути писателя, и душой прикасаемся к миру Антона Павловича… Нельзя не сказать и о знаменитой Чеховской библиотеке. Мы были и в старом здании, построенном в 1878 году, и в новом, на Греческой улице. Мы понимаем, как писатель любил свой город, постоянно заботился о библиотечном фонде. Нам очень нравится Чеховский театр: в нем – совершенно необыкновенная атмосфера прошлого и настоящего. В Таганроге все напоминает о Чехове… Удивительны скульптуры героев рассказов Чехова, будто сошедших со страниц его произведений. Они так хорошо вписываются в городской пейзаж. Мы всегда приезжаем с цветами к памятнику Антона Павловича Чехова. Честно говоря, мы посетили много городов в России, но в Таганрог всегда приезжаем с чувством возвращения домой, потому что здесь нас ждут, здесь нас любят непритворно.

Мы желаем таганрожцам здоровья и счастья. Берегите себя и храните в доброй памяти наши встречи. Сейчас в мире непростая ситуация, вызванная пандемией. С одной стороны, это нас разделяет. Но объединяют родственные чувства, общие переживания. В одном из писем сестре из Германии Антон Чехов писал: «…Впечатление кругом — большой сад, за садом горы, покрытые лесом, людей мало, движения на улице мало, уход за садом и цветами великолепный, но сегодня вдруг ни с того ни с сего пошел дождь, я сижу безвыходно в комнате и уже начинает казаться, что дня через три я начну подумывать о том, как бы удрать…»

Дороти Итерсхаген:

«Токарев играет Грига» —  много лет тому назад я увидела этот заголовок в газете, и он привел меня в концертный зал. Звучал Первый концерт Эдварда Грига для фортепиано. Маленький мальчик из России играл так, что я просто не верила свои глазам. Высочайший уровень исполнительского мастерства. Именно с этого концерта и возник мой интерес к России и русским.

Когда я училась в школе, то мало что слышала о русских. Вся школьная программа была нацелена на западный мир. С каждым годом росло мое желание как можно больше узнать о русских. Для начала я стала посещать курсы русского языка, чтобы хоть немного понимать язык страны, которая меня так привлекала. Именно тогда я впервые услышала про «Форум Русская культура Гютерсло», который знакомил немцев с этой неизведанной страной. Так я дважды попала в Москву, а потом в Казань, Санкт-Петербург, Иркутск и дважды в Таганрог (потому что мне здесь особенно понравилось). Россия и ее жители с первого же раза поразили меня своим обаянием. И особенно меня удивило, что все, что нам раньше говорили о России, совершенно не совпадало с тем, что я увидела, узнала и почувствовала. Дружелюбие, гостеприимство, жизнерадостность – вот что я ощутила здесь.

Большая страна с разнообразием городов, природы, достопримечательностей отличалась одинаковым отношением везде к детям, культуре, истории. Чувствовалась гордость людей за свой город, за его историю.

Конечно, Таганрог не похож на большие столичные города. Он совершенно другой, он — провинциальный. Но именно это делает его привлекательным для нас, потому что позволяет лучше познакомиться с людьми и почувствовать ритм среднего российского города, а не только посетить достопримечательности, как в других городах. Конечно, море придает городу особенный шарм. Можно просто побродить по зеленым центральным переулкам, увидеть уютные старые дворики в цветах и неизменно очутиться у моря. Мне очень понравились городские парки, здесь можно спокойно посидеть на скамейке и отдохнуть. Особенное впечатление – это таганрогский рынок.

Во время всех моих поездок в Россию реакция моих земляков одинакова — здесь совершенно все не так, как описывает немецкая пресса. И, приезжая домой, мы рассказываем свои друзьям и знакомым о наших поездках и, конечно, о родном городе писателя Антона Чехова. Я очень люблю его рассказы, полные мудрой любовью к людям. Именно такой стиль мне особенно нравится. Точное и меткое описание типов характеров людей и эпохи, в которой происходят действия. После прочтения всего одной страницы его рассказов знаешь о героях больше, чем после прочтения длинных глав иных писателей. Пьесы Антона Чехова мы можем увидеть в оригинале, когда к нам приезжают российские актеры. За последний год я побывала на спектаклях московских театров «Чайка» и «Вишневый сад». Как правило, в зале можно встретить много русских, живущих в Германии. Даже по этому факту становится понятно, как ценят русские свою культуру, как гордятся ею. Для них это — часть России посредине Германии.

С некоторых пор Таганрог стал для меня родным городом, потому что здесь у меня много знакомых людей, по которым я скучаю. На моих книжных полках стоят книги Чехова. И меня неизменно тянет в этот город, где весной цветет акация…

Герман Штруц:

Антон Павлович Чехов однажды сказал: «Без женщины мужчина – что без пара машина! Я вспомнил это высказывание, когда познакомился в Таганроге с двумя удивительными женщинами – Еленой Сиротой и Натальей Петровской. Было это в 2012 году. Мы, специалисты из Гютерсло и Липпштадта, по приглашению руководства Таганрогского Авиационного колледжа проводили научно-практический семинара по инновационному образованию для руководителей средних учебных заведений и предпринимателей города. Для нас эта поездка представляла большой интерес, потому что, помимо научной цели, было желание увидеть город, где родился великий русский писатель Антон Чехов, который так широко известен в Германии. Наталья была знакома с нашей многолетней работой в рамках немецко-российского образовательного и социального проекта. С 1991 года я возглавлял совместный Проект правительства Германии и России в сфере социальной работы по Красноярскому региону. Этот проект стартовал ровно через сорок лет после окончания Великой Отечественной войны и Победы над гитлеровской Германией. В Таганроге мы провели в Чеховской библиотеке презентацию моей книги «У народа, умеющего мечтать, есть будущее. Немецко-российский проект ради мира» для студентов и учащихся колледжей.

Что я знаю о Чехове? Кстати, мы с Антоном Павловичем родились в один день – 29 января. Писатель прожил короткую, но яркую жизнь. Он много и тяжело работал и всегда думал при этом о благе для других, изучал медицину, помогал крестьянам и заботился об их здоровье. Он бесстрашно бросился на борьбу с эпидемией холеры. Что это такое, нам довелось недавно вспомнить в период пандемии. Среди высказываний Антона Чехова мы находим те, что касаются кризиса, переживаемого людьми во время эпидемий. «На каждый вопрос, который всех будоражит, должен быть дан профессиональный, твердый ответ». И в то же время Антон Чехов апеллирует к людям, призывает не верить всему безоглядно, а самим стараться понять смысл происходящего.

Что касается российско-немецких отношений, то убежден – их следует активно развивать, не останавливаясь и не прерывая. И я вижу большой потенциал в развитии сотрудничества Таганрога с Люденшайдом, Гютерсло и Липпштадтом. Хорошим примером служит недавняя практика руководителя общественной организации «Луч надежды» Сенильги Бартеневой в Германии. В 2018 году Наталья Петровская рассказала мне о деятельности организации и о необходимости помочь Сенильге познакомиться с социальными учреждениями для детей-инвалидов. И мы организовали эту поездку. Наши коллеги в сфере обучения, ухода и обслуживания детей-инвалидов в Германии с удивлением и восхищением слушали выступление Сенильги на семинаре, посвященном детям-инвалидам. На встрече были и журналисты, которые настороженно отнеслись к гостье из России, но расстались друзьями. Они были поражены силой духа и веры этой русской женщины, которая с таким энтузиазмом старается помочь детям-инвалидам и их родителям. Проекты подобного российско-немецкого сотрудничества укрепляют взаимопонимание между людьми и рождают доверие друг к другу, которого сейчас так не хватает. Многие немцы мечтают о Европе с Россией. И каждый день своей любовью к людям нас незримо объединяет Антон Павлович Чехов. Желаю Таганрогу и таганрожцам здоровья и всего доброго!

Корнелия Бурманн

Что значит Чехов для меня? Чтобы объяснить это, начну с предисловия. Русская литература, музыка и живопись всегда представляли для меня особенный интерес. Знакомство с изобразительным искусством   передвижников явилось для меня отправной точкой понимания сути русского реализма и обозначили личные духовные рамки восприятия жизни. Из русских классиков я, в основном, читала Толстого и Достоевского. Некоторые произведения даже по нескольку раз. Со временем тяга к произведениям этих классиков только возрастала. Да, это было так. До? Да, до того времени, как впервые с делегацией Форума Русская культура в мае 2019 года я на неделю приехала в Таганрог.

Повсюду был Чехов… Его произведения, его жизнь, память о нем: дом, где он родился; скульптуры героев его рассказов; театр Чехова; библиотека Чехова; памятник Чехову и многое другое. Но не только это пробудило во мне большой интерес к творчеству Антона Чехова. Решающим для меня было то особенное отношение таганрожцев к великому сыну своего города, которое я увидела и почувствовала в Таганроге.

Вернувшись домой, я стала перечитывать рассказы и пьесы Чехова. И открыла его для себя заново. Перелистывая страницы его произведений, я с волнением ощущала глубокую человечность, которую проявлял автор по отношению к героям своих произведений, описывая их жизнь. Здесь не было места нравоучениям и каким-либо предпочтениям идеологии и религии. Все грани человеческого характера, его заблуждения, ошибки и провалы — все это описано совершенно открыто. Но Чехов никого не осуждает и не выносит приговора своим героям. Он предоставляет право размышления читателям и зрителям. Как же актуален этот подход в наше время, полное идеологической нетерпимости, неприятия других мнений, которое ведет зачастую к расколу общества. Чехов показывает — по каким правилам живет тот или иной человек и какой путь он должен выбрать для себя?  Стремиться к духовности или завязнуть по уши в рутинной повседневности и лихорадочном ажиотаже; искать смысл жизни или признать ее безысходной и неудачной? Эти вопросы актуальны во все времена, и неслучайно Чехов признан самым современным и востребованным автором театральных пьес в Германии. Недаром в январе этого года на двух известных театральных сценах Бохума и Гамбурга был поставлен спектакль «Иванов», главные роли в котором сыграли известные немецкие актеры.

Что значит Таганрог для меня лично? Здесь я тоже начну с предисловия. Россия в целом — это страна, которая магическим образом трогает меня до самой глубины души. Она притягивает, держит и не отпускает. Бесконечные просторы, разнообразные пейзажи – все это отражается и в характере русских людей. Санкт-Петербург… Грандиозные город… Он произвел на меня большое впечатление. Но Таганрог стал для меня родным и близким городом, куда хочется вернуться. И это не только благодаря достопримечательностям, которых достаточно в этом историческом городе на солнечном Юге России. Меня покорили сердечность и открытость людей, с которыми я познакомилась.

Поверьте, я немало поездила по свету, но никогда еще я не чувствовала столько искреннего интереса и уважения к себе. Встречи с людьми и глубокие беседы на все темы человеческой жизни позволили мне по-другому взглянуть на многие жизненные проблемы. У меня непостижимым образом возникло ощущение, что именно здесь я стала сама собой. Иногда случаются встречи, которые позволяют проникнуть в глубины собственного сознания и осознания своего места в этом мире, понять — что ценно, а что преходяще…И в этом мне очень помогли Чехов и люди, которые живут в Таганроге. Мы интересны друг другу, мы важны друг для друга, мы продолжаем общаться. И я очень хочу снова вернуться в Таганрог.

Стефан Бирфишер

Что значит Таганрог для меня?

С 2014 года вместе с Форумом Русская культура я путешествую по России. Дважды посетил Санкт-Петербург, по одному разу был в Иркутске и Казани, но уже в третий раз приезжаю в Таганрог (2015, 2017, 2019). Интересно, что я уже столько раз был в Таганроге, а Москву не видел.

Чем отличаются поездки в Таганрог от многих других? В Таганрог мы не ездим большой компанией 90 человек, как в Санкт-Петербург. Обычно — около 20 человек. Это позволяет быстро познакомиться друг с другом. Как правило, в таких сравнительно небольших группах рождается особенная, дружеская атмосфера. И в Форуме уже говорят, что есть среди нас «таганрожцы», то есть те, кто особенно любит поездки в Таганрог.

Когда мы сюда приезжаем, мы чувствуем постоянную заботу, искреннее участие и тепло людей, которые нас встречают. Душа нашей компании — Наталья Петровская, которая организует наши поездки и составляет программу визита в течение десятка лет. Именно поэтому Президиум Форума единогласно проголосовал за то, чтобы присвоить ей звание Почетного члена Форума. Особую благодарность мы испытываем по отношению к работникам Администрации Виталию Лапшичеву и Дмитрию Куличеву, которые всегда нас сопровождают и хорошо владеют немецким языком.

Мы всегда останавливаемся в отеле «Бристоль» и питаемся в кафе «Фрекен Бок», которое находится недалеко от гостиницы. Капучино от Ольги – лучшее на Юге России. Во время наших путешествий в Таганрог мы очень много общаемся с таганрожцами: будь это Администрация, музей, художественная школа, театр, школа искусств, камерный оркестр, педагогический институт, концертный зал, либо пивной бар.

За эти годы мы приобрели многих друзей в Таганроге, гораздо больше, чем это обычно бывает в других поездках. Климат в Таганроге мягкий и приятный. В мае цветет акация, и весь город утопает в ее приятном аромате. Но надо всегда быть готовым к неровностям таганрогских дорог и внимательно переходить их, чтобы не споткнуться. Город является первым городом в истории России, построенным по генеральному плану. Центральные улицы расходятся лучами, и все дороги ведут к морю, что позволяет легко ориентироваться. К тому же Наталья хорошо нам пояснила, что где находится, и как пройти пешком. Таганрог пахнет отпуском.

Какое историческое значение имеет Таганрог для меня? Тем, что его в 1698 году основал Петр Первый. Государь понимал значение морских портов для России. История Азова и Таганрога — это история начала эпохи судостроения в России. После заключения турецкого мира Троицкая крепость на мысу Таганрог была разрушена. Свое второе рождение Таганрог пережил при Екатерине Второй и превратился в важную морскую гавань на Юге России. Царская семья любила Таганрог, благодаря мягкому климату, тишине и большому количеству зеленых насаждений. Здесь была летняя резиденция Александра Первого, в которой он нашел последний покой. Спустя многие годы в Таганроге родился Антон Чехов.

Таганрог и Германию связывает черная глава в истории взаимоотношения двух стран. В октябре 1941 года Таганрог был оккупирован гитлеровскими нацистами. Только через два года, в августе 1943 года, Красная Армия освободила город. Вермахт использовал тактику выжженной земли, многие жители города были расстреляны в Балке смерти. С особенным волнением отношусь к этому памятному месту. Вечная память погибшим.

Какие места я люблю в Таганроге? Сквер, где возвышается памятник Петру Первому. Кажется, что он смотрит на порт и море. Еще — дворик Дворца Алфераки, где после прекрасного концерта можно посидеть и пообщаться с друзьями. Очень нравится домик Чайковского, где расположен филиал библиотеки им. А.П. Чехова. Можно забраться по лестнице наверх и увидеть море и спуск к нему с высоты птичьего полета. Конечно, кафе «Фрекен Бок», вокруг которого плавно проходит линия трамвая. Итак, я всегда буду возвращаться в Таганрог, в мягкий климат тихого русского Юга, к своим замечательным друзьям и знакомым! Антон Чехов думал точно так же, говоря: «Таганрога я не миную». Большой привет и наилучшие пожелания всем из Гютерсло!

Подготовил Антон САХНОВСКИЙ

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Skip to content